跨文化視野下凌淑華的海外文化交流與文化傳播研究

摘要：兼具中西方雙重文化身份的凌淑華，在跨文化的女性主義文化場(chǎng)域和離散經(jīng)歷中，憑借英語(yǔ)寫(xiě)作和書(shū)法、繪畫(huà)在西方傳播中國(guó)文化，以期讓不懂中文的西方讀者深入了解中國(guó)文化中“水下冰山”的思想方法、價(jià)值觀(guān)，從而改變對(duì)中國(guó)及中國(guó)人的固有成見(jiàn)。凌淑華的第一部英語(yǔ)自傳體小說(shuō)《古韻》及小說(shuō)中的繪畫(huà)和她的畫(huà)展均是海外傳播中國(guó)文化的一種媒介載體，該文從中英文化交流的角度，采用跨文化的方法梳理凌淑華如何通過(guò)女性文化共同體，采用化異為同在“第三空間”實(shí)現(xiàn)跨文化的傳播自覺(jué)，以期為中國(guó)文化“走出去”、講好中國(guó)故事提供了可供借鑒的經(jīng)驗(yàn)。（剩余9096字）