政治類(lèi)外宣文本中的文化外譯策略研究

——以《習(xí)近平談治國(guó)理政》德譯本中的“熟語(yǔ)”翻譯為例

［摘要］ 政治類(lèi)外宣文本的外譯過(guò)程中，準(zhǔn)確性和敏銳的政治敏感度是外譯工作中最為重要的要素。文化要素在中國(guó)政治話(huà)語(yǔ)的海外傳播中具有重要的戰(zhàn)略意義。本文基于德國(guó)學(xué)者Heinrichs的四步文化翻譯程序，并依據(jù)“熟語(yǔ)”的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》德譯本中的“熟語(yǔ)”翻譯策略進(jìn)行了評(píng)析，最終提出應(yīng)當(dāng)基于政治話(huà)語(yǔ)的認(rèn)知規(guī)律建構(gòu)我國(guó)文化“走出去”的外宣策略。（剩余12374字）