批評(píng)譯學(xué)視域下的當(dāng)代中國(guó)外交核心術(shù)語(yǔ)英譯研究

打開(kāi)文本圖片集

［摘要］ 本文以批評(píng)譯學(xué)為理論依據(jù)，采用語(yǔ)料庫(kù)方法，對(duì)比分析三個(gè)當(dāng)代中國(guó)外交核心術(shù)語(yǔ)在不同時(shí)期的我國(guó)官方文件以及外媒中的英譯。研究發(fā)現(xiàn)，我國(guó)官方文件和外媒對(duì)“新型大國(guó)關(guān)系”的譯法較為一致，但對(duì)“國(guó)”的措辭存在較大差異；“一帶一路”在我國(guó)有明確的規(guī)范譯文和禁用譯法，外媒總體與我國(guó)一致，但也有使用禁用詞的情況；“命運(yùn)共同體”在我國(guó)官方文件和外媒中的英譯存在相似的歷時(shí)變化。（剩余15498字）