文明互鑒與器樂轉(zhuǎn)譯

——以戲曲元素在鋼琴音樂中的轉(zhuǎn)譯為例

打開文本圖片集

摘 要：在西方音樂本土化和中國傳統(tǒng)音樂世界化的過程中，樂器是中、西方音樂突破語言障礙，進行交流融合、突破創(chuàng)新的重要載體。如何運用西方樂器進行中國化表達，也是中國音樂探索發(fā)展的重要路徑。中國本土作曲家有意識地在鋼琴創(chuàng)作中引入戲曲音樂元素，從而產(chǎn)生中西不同藝術(shù)領(lǐng)域、形式、文化的交流、碰撞與融合，并在彼此音樂語言的借鑒與表達中產(chǎn)生轉(zhuǎn)譯。（剩余14328字）