目錄

卷首語

幽蘭含薰待清風(fēng)

2025年的中央廣播電視總臺春節(jié)聯(lián)歡晚會中有一個(gè)叫《幽蘭》的舞蹈節(jié)目。舞者以婀娜的身姿表現(xiàn)了幽蘭之高潔，舞臺的背景大屏幕上是一個(gè)山谷，一道暖陽直射谷底，一株蘭花獨(dú)自開放?？戳T這個(gè)舞蹈，我不禁想起陶淵明的兩句詩：“幽蘭生前庭，含薰待清風(fēng)。清風(fēng)...

專題

殲-10之路

宋文驄 一 1981年年底，鄧小平看到了辦公桌上的一份請示報(bào)告。報(bào)告來自時(shí)任國務(wù)院國防工業(yè)辦公室副主任鄒家華，報(bào)告的內(nèi)容是：申請研發(fā)中國的下一代新型殲擊機(jī)，預(yù)計(jì)初步投入5億元。 從研發(fā)經(jīng)費(fèi)來講，國外研發(fā)新一代殲擊機(jī)，投入都在100億美元以上...

文苑

名著概要

一 在2014年世界漢學(xué)大會上，有一個(gè)名字讓中國的學(xué)者和文學(xué)愛好者激動不已，他們?nèi)f分熱愛的世界著名作家、漢學(xué)家艾龍永第一次來到這個(gè)東方古國。據(jù)說，作為在文學(xué)界和漢學(xué)界都數(shù)得著的頂級大腕，艾龍永還從來沒有離開過自己生活的美國小城。 十年前，中...

我們沒有變成……

童年時(shí)，每個(gè)人都難免想過：以后，我會變成怎樣的人呢？在命題作文里不也成天寫著這些嗎？我的志愿、我的將來、我的理想……總是記得讀小學(xué)四年級時(shí)，有一日放學(xué)，我踢著路面上的小灰石走回家，陽光灑下，心中忽然起了萬分狐疑：我現(xiàn)在才10歲，卻感覺已經(jīng)活...

劈山

一 在晚霞消失的地方，有一座叫神女峰的山。 天上的神女如果貪戀凡塵，觸犯天條，就會被壓在神女峰下嘗三千年苦果，飲九萬年恨水。 不知是苦果不夠苦，還是神女命中注定要?dú)v劫，山中受罰的神女越來越多，多到每年都有人來“劈山救母”。但數(shù)百年過去了，那...

達(dá)戈貝兄弟

真是太不幸了。正在舉行的是達(dá)馬斯托爾·達(dá)戈貝的葬禮，他是四兄弟中的老大，徹頭徹尾的惡棍。他們家的房子本來不小，但幾乎容納不下前來吊唁的人。大家寧愿待在死人身邊，那活著的三兄弟或多或少讓他們害怕。 咱們這么說吧，達(dá)戈貝一家，都是些不...

莫扎特第23號鋼琴協(xié)奏曲

只有先召喚出整個(gè)樂隊(duì) 陳述歡樂與明朗的奧義， 鋼琴才能以對位法的姿態(tài)， 緩緩接管尚不滿足的心靈。 只有先用手的柱石構(gòu)造出 一個(gè)難以塌陷的空間， 被敲擊的琴鍵才能拽動琴槌 奏出深厚堅(jiān)定的音符。 只有在音樂中， 一切凄楚與痛苦 才是被允許的， ...

人物

呂布的逆襲

歷史上呂布的形象，與《三國演義》中的有許多微妙的區(qū)別。 按古代的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，呂布是一個(gè)典型的小人。在古代，“小人”有兩個(gè)含義：一個(gè)是身份概念，出身卑微的平民都是小人；一個(gè)是道德概念，道德敗壞的，也是小人。兩個(gè)含義，呂布都符合。 呂布在漢末群雄...

曲未終，人不散

2025年6月14日，中國臺灣音樂人陳彼得在成都逝世，享年82歲。 回看陳彼得的人生，他出生于四川成都，成長于臺灣眷村，兩岸恢復(fù)通信后，他輾轉(zhuǎn)回到大陸，將音樂化為兩岸“聯(lián)手合彈”的樂章，先后在廣州、北京歇腳，最后在成都落葉歸根。在音樂世界里...

雜談

世界作為參考答案

因?yàn)楹腿A東師范大學(xué)的劉擎老師一起寫了《世界作為參考答案》一書，所以今年春天我參加了許多場新書的宣傳活動，顧名思義，活動的主題詞之一就是“參考答案”。我們倆都會強(qiáng)調(diào)，人生不應(yīng)該被限定在一個(gè)固定的框架里，按照一套標(biāo)準(zhǔn)答案走標(biāo)準(zhǔn)化的路徑，放之四海...

少年氣

我受到一群少年的激勵(lì)，宣布自己要去徒步1000公里。沒想到這個(gè)“一意孤行”的主意很受歡迎，有3個(gè)人找我報(bào)名，要求一起徒步。其中，有兩個(gè)是剛剛退休的朋友。 這群少年到我開的書店里分享他們的經(jīng)歷，也是不走尋常路——從東湖公園步行過來。這段路我走...

紅綠燈背后的啟示

晚高峰時(shí)段，車水馬龍的環(huán)路上，前車穩(wěn)穩(wěn)地剎住了，后車卻一不留神追尾。交警通過遠(yuǎn)程監(jiān)控系統(tǒng)迅速判定，后車需要承擔(dān)全部責(zé)任。許多人對此習(xí)以為常。但這條常見的規(guī)則，其實(shí)隱藏著制度設(shè)計(jì)的巧思。 交通規(guī)則的作用，不只是約束個(gè)體行為，更是通過合理分配責(zé)...

投入愛的時(shí)光

白居易的《長恨歌》洋洋灑灑，寫盡了唐玄宗與楊貴妃的愛情。如果要用一句話概括，該怎么說呢？ 對此，李商隱寫過一句極妙的詩。在《馬嵬》一詩中，他說：“此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。”馬嵬驛前六軍不發(fā)，唐玄宗與楊貴妃被迫訣別；當(dāng)年七月七日長生殿...

硬漢的原則

《告發(fā)》是海明威寫的短篇小說，收錄在《第五縱隊(duì)》這本書里。在《告發(fā)》這篇小說中，海明威以第一人稱的方式講故事，讀起來代入感很強(qiáng)。 故事很簡單，講的是西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，海明威去一家酒吧喝酒，發(fā)現(xiàn)一個(gè)法西斯分子也在這里，酒保來試探著問海明威該怎么...

埋頭實(shí)踐

我有個(gè)可能和很多人都不一樣的看法：如果你想讓自己成長，最好不要去從事與成長相關(guān)的行業(yè)。 比如，有的人想讓心理變得更健康，就去學(xué)習(xí)心理學(xué)，并希望成為心理咨詢師；有的人關(guān)注個(gè)人成長或者能力培養(yǎng)方面的話題，就去變成這方面的博主或者專家。這種路徑非...

話題

比時(shí)代多走0.5米

大家好，我是梁永安。今天我想跟大家聊一聊活法的問題。 人到底應(yīng)該過一種什么樣的生活？我做了歸類，今天我要講4種我們需要仔細(xì)體會的活法。 探索者：陌生是青春最好的朋友 在愛爾蘭作家科爾姆·托賓寫的長篇小說《布魯克林》中，女孩艾麗絲從...

職業(yè)化還是職業(yè)病

如果一個(gè)員工在工作時(shí)有情緒、情商不高，拖慢團(tuán)隊(duì)進(jìn)度，就會被說成“不夠職業(yè)化”；如果一個(gè)團(tuán)隊(duì)沒有明確的規(guī)章制度、工作流程，以及高效率，也會被說成“不夠職業(yè)化”。一個(gè)在新媒體公司寫作的人寫出很好的內(nèi)容不能稱得上是職業(yè)化，但是如果能夠按時(shí)交稿、快...

走出混沌少年時(shí)

混沌少年時(shí) 最近，我的許多朋友都在看一部叫《混沌少年時(shí)》的英劇。這些朋友和我一樣，有一個(gè)即將或已經(jīng)步入青春期的孩子。 在這部劇中，13歲的男孩杰米殘忍地殺害了一位女同學(xué)。從一開始，證據(jù)就確鑿無疑。所以，整部劇關(guān)注的重點(diǎn)不是調(diào)查誰干的，而是探...

人生

北京的哥

我很喜歡和出租車司機(jī)聊天。在我看來，他們是城市的情報(bào)員，什么事也瞞不過他們，知道的稀奇事特別多。我喜歡聽他們講故事。 2021年12月18日，上午8點(diǎn)30分，在北京湖南大廈，我坐上了毛姓師傅開的去首都國際機(jī)場的網(wǎng)約專車。因?yàn)槭穷A(yù)約專車，所以...

黎夏的農(nóng)場

黎夏僅用一根手指操控鼠標(biāo)，通過監(jiān)控查看大棚情況 吳弟美在農(nóng)場照料水培芹菜 集裝箱里的日子 早晨6點(diǎn)，吳弟美的鬧鐘響了，距離剛才給兒子吸痰才過去一個(gè)小時(shí)，她從床上爬起來，拉開和兒子相隔的那道簾子。 集裝箱里裝了空調(diào)，常年保持著適合使用呼吸機(jī)的...

一件小事

有天晚上，我和友人在一家小飯館吃飯，店家說米飯已售罄，我們便將主食換成了花卷。友人以花卷蘸菜湯來吃，但這種吃法是我有限的生活經(jīng)驗(yàn)里所缺失的。他夾了一塊給我嘗——啊，果然好吃！肉和菜的香味融到發(fā)酵后的熟面里，怎么這么好吃呢！ 他問：“你小時(shí)候...

父親的散文詩

父親的散文詩 2022年6月19日，這天是父親節(jié)。 早晨，葉夢雨給父親葉小平發(fā)去節(jié)日祝福，同時(shí)發(fā)了一張她兒時(shí)和父親的合照?！鞍职值氖肿钣辛α??！彼眠@樣的文字贊美父親。 葉小平將這些信息抄寫在手邊的紙條上——在葉夢雨的印象里，父親總是隨身帶...

我就是來看看你

夏末，我受邀參加在武漢舉辦的一場讀書分享會。心里一動念，我想到了她。 當(dāng)年她在鄭州時(shí)，我們過從甚密。她有一場隱秘?zé)肓业那槭?，我是距離最近的見證者。后來她被傷得頗重，悄無聲息地離開了鄭州。 已經(jīng)很多年沒有聯(lián)系了，只是隔三岔五輾轉(zhuǎn)聽到她的消息，...

吃食里的舊情

父親去世后的第二個(gè)父親節(jié)，我打算買些他生前喜歡的食物到墓園的碑前鞠躬致敬，但想到，父親似乎凡是食物皆喜歡，豬牛羊肉、有骨無骨、辣與不辣，都愛，若都要買，恐怕需在碑前擺一桌滿漢全席，不容易啊。唯有作罷。 也許，若真要買，不如去買些紙?jiān)?。我?..

生活

摘下“目標(biāo)眼罩”

失去一個(gè)目標(biāo)，對自我意味著什么？ 目標(biāo)連接著我們過去的經(jīng)驗(yàn)，也寄托著我們對未來的期望。目標(biāo)是組織生活的方式，也是意義感的來源。在追求目標(biāo)的過程中，我們能體會到自己的力量和成就感，也能通過目標(biāo)進(jìn)程的反饋來認(rèn)識世界?？梢哉f，目標(biāo)是自我的一部分，...

拒絕“入群”

2025年5月中旬，韓國延世大學(xué)的科研團(tuán)隊(duì)在《職業(yè)與環(huán)境醫(yī)學(xué)》雜志上發(fā)表了一項(xiàng)研究成果。核心結(jié)論是，長時(shí)間過勞工作，會對大腦造成損害。文章認(rèn)定的過勞標(biāo)準(zhǔn)，是每周工作52小時(shí)以上。 說到這兒，就引出了這樣兩個(gè)問題：過勞現(xiàn)象到底是怎么出現(xiàn)的？又...

會“偷聽”的手機(jī)

你有沒有覺得，這個(gè)世界是一個(gè)巨大的巧合？ 每次不經(jīng)意間看手機(jī)，時(shí)間顯示總是11：11或者22：22，又或者是其他特殊的數(shù)字。 你早上剛學(xué)會一個(gè)生僻的英文單詞，晚上就從美劇里聽到了它。 剛剛和朋友聊完極其小眾的話題，點(diǎn)開某款生活類App（應(yīng)用...

什么是好產(chǎn)品

我常常用蘇聯(lián)的米格-25戰(zhàn)斗機(jī)來說明什么是一款好的產(chǎn)品。要說米格-25戰(zhàn)斗機(jī)，先要從冷戰(zhàn)時(shí)美蘇兩個(gè)陣營的核威懾說起。 20世紀(jì)50年代，對峙的雙方雖然都制造了很多核武器，但是如何將它們投擲到對方的領(lǐng)土上仍然是個(gè)問題。當(dāng)然，大家首先會想到可以...

文明

林地的主角

林地的位置不同，分布的樹種也有差異。樹林的中心和邊緣生長著不同種類的樹。大部分樹的生長策略與龜兔賽跑相似，有的像兔子一樣快速奔跑，有的則像烏龜那樣緩慢前行。采取“兔子策略”的是“先鋒樹”，它們能產(chǎn)生數(shù)百萬顆微小的種子，一般是通過風(fēng)力傳播，降...

熱浪中的科學(xué)史

BBC（英國廣播公司）的紀(jì)錄片《冰凍星球》，每介紹一種動物的生存狀況，比如北極熊，主持人大衛(wèi)·愛登堡都會強(qiáng)調(diào)，因?yàn)槿蜃兣?、海冰融化，它們賴以捕獵的環(huán)境急劇惡化，北極熊要餓肚子了；又比如菱紋海豹，海冰在變薄，可剛出生的小海豹不會游...

魚會被“淹死”嗎

魚會被淹死嗎？這個(gè)問題似乎有些不可思議，畢竟魚就生活在水里，就像人類生活在空氣中那么自然。如果水里的魚會被淹死，那么人豈不是也會在空氣中窒息？但其實(shí)，魚的確是有可能被淹死的。 要想知道魚在什么情況下會被淹死，得先知道魚是怎么呼吸的。 大多數(shù)...

阿根廷國家往事

阿根廷所在的地方叫“南錐體”，因?yàn)槟厦乐拚w形狀像個(gè)大錐子，阿根廷就是那個(gè)錐子頭。 從某種程度上說，南美洲的自然資源和環(huán)境比北美洲的還要好，種什么長什么。從16世紀(jì)到19世紀(jì)的幾百年中，南美洲在許多方面都勝過北美洲，但正是因?yàn)槟厦乐蕲h(huán)境太好...

小狗的“歪頭殺”

當(dāng)你詢問你養(yǎng)的小狗是否想出去玩時(shí)，大概率會先得到一個(gè)歪頭的動作作為回應(yīng)，然后它會高興地跑過來，兩只毛茸茸的前爪撲到你的膝蓋上。 小狗歪頭看向你的樣子真可愛，但你有沒有想過，這背后的原因是什么？ 眼睛的位置、鼻子的長度、耳朵的形狀，都可能會影...

悅讀

言論

我未曾擁有顯赫的家世，卻從父母布滿老繭的手中，接過了人類最古老的遺產(chǎn)：在苦難中開鑿光明的勇氣，在歲月里淬煉生命的韌性。 ——一位即將畢業(yè)的碩士研究生身穿學(xué)位服，和正在田野里收割麥子的父母視頻通話，而他的感言更讓人動容 循此苦旅，以抵繁星。 ...

不就借你100塊錢嗎

9月7日 今天我在過道里遇到艾達(dá)貝爾，他一臉沮喪。起因似乎是這樣的：他想從比亞拉祖凱維茨手里借100塊錢，可那個(gè)可惡的吝嗇鬼、惡魔竟然這樣回答他：“錢我有，就是不借給你?！?看看吧，在這腐臭的世界里，連那一絲絲的君子風(fēng)度都消失得了無蹤跡?！?..

幽默與漫畫

兒子的孝心 老張對老趙說：“你看，這是我兒子給我新買的腰帶！” 老趙說：“你的孩子真孝順?！?老張說：“孝順啥呀！他這是讓我勒緊褲腰帶，省錢給他買婚房。” 有請“坎坷” 我勸閨密和她的男朋友分手有上百次，但最終還是當(dāng)了她的伴娘。他們結(jié)婚的時(shí)...

一個(gè)人的人生未爆彈

也許 人生應(yīng)該像 表演脫口秀 只有上臺和下臺時(shí)真誠些 其他時(shí)間 都在插科打諢魯兒對自己和這個(gè)世界的關(guān)系 充滿了疑問 以至她學(xué)會了用26 種語言說“為什么”應(yīng)該沒過保固期 外觀保存也算可以 幾乎沒怎么使用過 但就是退不了貨 有一天 我才終于明...

外語

好多年前，我有一次在山東的某條國道上停車買水果。 水果攤老板娘開朗隨和，一邊嘻嘻哈哈地不斷重復(fù)“我聽不懂你們的話，對不起，我不會外語”，一邊跟我商量這筆買賣。 我說：“橙子怎么賣？” “一塊五。啊呀，聽不懂，咋辦呢？” 我說：“太貴了，而且...

意林

閱讀喚醒自我

文學(xué)的探索越是追求個(gè)性，越會進(jìn)入一種深刻的普遍性之中，也就是最深層面的相同源于我們各自的不同。 這也是為什么在閱讀文學(xué)作品時(shí)，人們會有一種被講述的感覺：文學(xué)的魅力在于它有一種根植于個(gè)性之中的普遍性，每個(gè)人都在讀同一個(gè)故事，但是每個(gè)人都讀到了...

觸摸

“每個(gè)人去世后都要留下點(diǎn)什么?！蔽业淖娓高@樣說過。 孩子、書、畫、房子、一堵自己修的墻、一雙自己做的鞋，或者是種滿花草的花園。你的手以某種方式碰過某樣?xùn)|西，所以等你去世以后，你的靈魂就有地方可去。人們看著你種的花草樹木，就好像你在那里?！白?..

藝術(shù)的生活

文章忌俗濫，生活也忌俗濫。俗濫就是自己沒有本色而蹈襲別人的成規(guī)舊矩。西施患心病，常捧心顰眉，這是自然地流露，所以愈增其美。東施沒有心病，強(qiáng)學(xué)捧心顰眉的姿態(tài)，只能引人嫌惡。捧心顰眉在西施是創(chuàng)作，在東施便是濫調(diào)。濫調(diào)起于生命的枯渴，也就是虛偽的...

愛是最精深的修行

愛，使人經(jīng)受考驗(yàn)，也使人變得完整；使人受難，也使人純凈。正向的關(guān)系需要尊重、照顧、原諒、接納。缺乏智慧與慈悲的事物，都難以長久。 許多關(guān)系陷于爭奪控制權(quán)、需索、賭氣、爭斗、互相傷害之中。遇見一個(gè)能夠讓身心敞開的愛人多么不易。即便是帶來痛苦的...

能夠思考就是一件樂事

即使宇宙的壽命可以預(yù)測，宇宙中生命的多樣性也是無法統(tǒng)計(jì)的。我們的建筑，我們的美術(shù)、音樂和詩詞，我們各自的生命，都無法預(yù)測，因?yàn)檫@些都不是必然的。宇宙在滑向平衡點(diǎn)的過程中也許只能靜靜地呼氣，但它繁衍出的我們這個(gè)豐富多彩的世界卻是個(gè)奇跡，只有誕...

眼鹽燕

眼鹽燕以眼淚中的鹽為食。 它們最愛的是小孩子的眼淚。 像最輕柔的微風(fēng)從臉頰掠過，就銜走一滴小淚珠。 有時(shí)你會奇怪：小孩子真是奇怪的生物，怎么哭著哭著忽然就不哭了？ 因?yàn)槊χ葱⊙嘧印?（望 歸摘自上海人民出版社《時(shí)間熊，鏡子虎和看不見的小貓...

點(diǎn)滴

末梢重

社會學(xué)家趙鼎新提出了一個(gè)概念，叫“末梢重”。一般一個(gè)東西的末梢都是小的、輕的，因此，可以將“末梢重”理解成一個(gè)想象中該輕的地方，因?yàn)槟撤N原因變重了，成為決定事件結(jié)果的關(guān)鍵因素。 比如，《西游記》里唐僧師徒四人歷經(jīng)重重磨難，取經(jīng)成功近在眼前。...

覺醒的開始

過一個(gè)陳舊的涵洞，路面不平，我只好一扭一扭、一跳一跳地走。估計(jì)因?yàn)槲易藙莨之悾T電動車的、騎三輪車的人，路過時(shí)都回頭望我。 上了坡，我看到一輛車在前面停著，走過去時(shí)，司機(jī)叫住我。是個(gè)中年男子，五十多歲的模樣，他說：“上來吧，我載你一截。” ...

古希臘雕像的顏色

古希臘雕像為什么都是白色的？有些藝術(shù)史專家可能會這么說：白色是一種很純粹、帶有柏拉圖意象的顏色；白色喚醒了結(jié)構(gòu)，并且強(qiáng)調(diào)了本質(zhì)；美的本質(zhì)，不該被色彩遮蔽，所以白即美。 從美學(xué)理論上來說，這些觀點(diǎn)并沒有錯(cuò)，可事實(shí)上，目前的研究已非常確定，古希...

情感賬戶

有一個(gè)概念叫“情感賬戶”，它能解釋很多現(xiàn)象，但是又經(jīng)常被人忘記。舉個(gè)例子，如果家里有青春期的孩子，父母跟他嘮叨的內(nèi)容無非是要用功讀書，不要熬夜，少打游戲，等等。那為什么有的孩子聽，有的孩子不聽呢？這其實(shí)跟這些話本身是對是錯(cuò)沒什么關(guān)系，關(guān)鍵是...

意味深長的“偶然”

你有沒有過這樣的體驗(yàn)——正想著一位許久不見的老友，手機(jī)鈴聲突然響起，屏幕上赫然顯示著對方的名字？或者夢見一個(gè)陌生場景，幾天后竟在現(xiàn)實(shí)中得以目睹？ 我們通常把這類事情歸結(jié)為“純屬巧合”，但心理學(xué)家榮格提出了一個(gè)耐人尋味的觀點(diǎn)。他將這種外在事件...

微書摘

經(jīng)營企業(yè)和投資一樣，少犯錯(cuò)很重要。但所謂少犯錯(cuò)不是通過什么都不敢做實(shí)現(xiàn)的，那叫裹足不前。少犯錯(cuò)要通過堅(jiān)持做對的事情來實(shí)現(xiàn)。而所謂堅(jiān)持做對的事情是，一旦發(fā)現(xiàn)做的事情是錯(cuò)的就馬上停止，這樣不管多大的代價(jià)都會轉(zhuǎn)變?yōu)樽钚〉拇鷥r(jià)?！安粸榍鍐巍币埠苤匾?..

瞪羚企業(yè)

“獨(dú)角獸企業(yè)”大家經(jīng)常聽到，指的是成立時(shí)間短，且估值在10億美元以上的公司，這類公司類似于神話中的獨(dú)角獸，稀有、獨(dú)特又高貴。但對于“瞪羚企業(yè)”，很多人卻是第一次聽到。 不過，“瞪羚企業(yè)”并不是一個(gè)新詞。這一概念誕生于20世紀(jì)90年代，指的是...

蒼蒼茫茫的夜晚

最沉靜的莫過于收割完麥子后農(nóng)家的黃昏。 游覽了寺廟，及至傍晚，一個(gè)人沿田間小路返回。太陽包裹在蒼黑的暮云里落山了。從云的縫隙里迸射出的一抹火紅的殘照也隨之消失了。田野，村莊，山邊，都升起了燒秸稈的縷縷青煙，亂蓬蓬地散開了。山野，村莊，茫茫蒼...

美妙的時(shí)光

在葡萄園的圍墻上躺幾個(gè)小時(shí)，目不轉(zhuǎn)睛地仰望著雨云，它們不打算離開這里或飛往遼闊的原野上空，原野會因此變得更遼闊。如果一道彩虹映入眼簾，或者我坐在花園給孩子們講童話故事，或者用沙土堆城堡，或者玩捉迷藏，或者雕刻桌子——我發(fā)誓，此事我從來都做不...

互動

最好的課外讀物

那還是30年前，一個(gè)草木帶著朝露的清晨，做完早操，我跟同學(xué)們說說笑笑，沿著龍亭湖畔，邊走邊看風(fēng)景。 在一個(gè)舊書攤前，一本《讀者文摘》（今《讀者》）的合訂本在朝陽下閃著微光。我隨手翻開一頁，就被吸引住了，原來好的文字真的能讓人的呼吸慢下來。 ...