英語文學(xué)作品翻譯中藝術(shù)語言的處理原則及對策探討

【摘 要】隨著英語的全球性傳播，英語文學(xué)作品的受眾面不斷擴(kuò)大。對翻譯人員而言，在段落文字、文化背景準(zhǔn)確表達(dá)的基礎(chǔ)上，如何精準(zhǔn)處理其中的藝術(shù)語言亦是關(guān)鍵所在。一方面，譯者需要以“信、達(dá)、雅”為標(biāo)準(zhǔn)，概括出基本意思；另一方面，藝術(shù)語言絕不可失去自身蘊(yùn)含的特性與形式。因此，研究英語文學(xué)作品翻譯中藝術(shù)語言的處理原則及相應(yīng)對策在現(xiàn)時期具有重要意義，能有效幫助廣大讀者在目標(biāo)語言中體悟原作的風(fēng)格與情感，于閱讀中培養(yǎng)審美情趣與藝術(shù)素養(yǎng)。（剩余4844字）