游戲宣發(fā)片對(duì)外傳播的多模態(tài)字幕翻譯分析

——以《神女劈觀》為例

【摘 要】《神女劈觀》是角色扮演類游戲《原神》推出的一款宣傳片，該片以中國傳統(tǒng)京劇唱腔來講述人物故事，一經(jīng)發(fā)布便受到了國內(nèi)外玩家的一致好評(píng)，開辟了中國文化對(duì)外傳播的新路徑。作為典型的多模態(tài)語篇，對(duì)《神女劈觀》的多模態(tài)字幕翻譯分析既彌補(bǔ)了傳統(tǒng)語篇翻譯的不足，同時(shí)也能為相關(guān)領(lǐng)域的多模態(tài)翻譯分析提供幫助，推動(dòng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界。（剩余4989字）