明確功能：考研英語(yǔ)分詞短語(yǔ)的翻譯策略

本專欄上期討論了考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯策略，本期討論分詞短語(yǔ)的翻譯策略。

分詞短語(yǔ)這種語(yǔ)法形式在漢語(yǔ)中不存在，因此對(duì)中國(guó)學(xué)生而言往往構(gòu)成一定的難度。我們知道，英語(yǔ)句子通常只能有一個(gè)動(dòng)詞做謂語(yǔ)（除非用and將兩個(gè)或以上謂語(yǔ)動(dòng)詞連接起來），如果句子中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞，我們可以將其中一個(gè)動(dòng)詞處理為謂語(yǔ)動(dòng)詞，而將另外的動(dòng)詞處理為非謂語(yǔ)動(dòng)詞，而非謂語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)法形式就常常表現(xiàn)為分詞短語(yǔ)。（剩余5121字）