特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

試譯《哈姆雷特》中的雙關語

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

在《哈姆雷特》中，莎士比亞這位卓越的戲劇大師用其點石成金之筆，巧妙地將一些普通單詞的多義，或音形相同或相近的語言特性發(fā)揮到極致，創(chuàng)造出含蓄、睿智、生動和幽默等出神入化的意境。由于中英語言的差異，譯者如何在中文譯文中再現(xiàn)英語雙關語加強語言感染力的修辭作用，成為一個重大挑戰(zhàn)。我在本文中嘗試翻譯了其中部分雙關語，與讀者共享，謬誤之處，望讀者指正。（剩余4560字）

monitor