文學(xué)翻譯的學(xué)思用（六）

——《詠鵝》詩(shī)英譯探微

“鵝、鵝、鵝，曲項(xiàng)向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波?！碧拼?shī)人駱賓王的這首《詠鵝》小詩(shī)，是我們童年讀書的記憶，也是我們?nèi)松薪佑|得最早、背誦得最熟的古詩(shī)之一。作者通過(guò)白描手法，簡(jiǎn)筆勾勒，將鵝的形象活脫脫地展現(xiàn)在我們眼前。小詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)明質(zhì)樸，明白如話，讀起來(lái)朗朗上口，理解起來(lái)也沒(méi)什么困難。然而，若要將其翻譯成英文，情況就不一樣了。（剩余3681字）