《無名的裘德》及其漢譯本的主位結(jié)構(gòu)對比研究

打開文本圖片集

摘要：近年來，國內(nèi)學者將語言學研究成果尤其是系統(tǒng)功能語言學與翻譯研究相結(jié)合，為翻譯研究提供了新的語言學視角。隨著國內(nèi)學界的深入研究與拓展，主述位理論廣泛應用于英漢翻譯研究領(lǐng)域?；陧n禮德的主述位理論，本文以經(jīng)典作品《無名的裘德》及其最具有代表性的漢譯本即張谷若的譯本為研究對象，對比分析原文文本與譯本中的主位結(jié)構(gòu)，探究在小說這一文學性體裁的翻譯中譯者如何處理原文的主位結(jié)構(gòu)，保證譯文語篇的準確、流暢與連貫。（剩余5195字）