譯者聲音的差異化分析

———以《論語》英譯為例

摘要：譯者聲音是譯者在文本內(nèi)外的顯隱性存在，是譯者構(gòu)建自身話語權(quán)威的主要途徑。隱含讀者、交際媒介和語境都會傳遞譯者的聲音。在翻譯《論語》時，理雅各的聲音傾向于沉默，多客觀陳述，對原文的敘事特征遵從明顯;辜鴻銘多采取對話、類比、設(shè)問的方式，說理性更強(qiáng)，很多時候代替孔子發(fā)聲，拉近讀者和孔子之間的距離。意識形態(tài)的影響和文化身份的作用是造成這種差異的原因：理雅各力主儒家思想和基督教義的有機(jī)融合，辜鴻銘強(qiáng)調(diào)儒家思想是中華文明得以延續(xù)的精神滋養(yǎng)。（剩余18226字）