跨文化語(yǔ)境下中英文學(xué)翻譯中的增譯與減譯

文學(xué)翻譯作為一種特殊的語(yǔ)言藝術(shù)，其復(fù)雜性體現(xiàn)在多個(gè)方面。首先，譯者需要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底，這是翻譯的基礎(chǔ)。然而，僅僅掌握語(yǔ)言是不夠的，譯者還需要具備深厚的文化底蘊(yùn)。因?yàn)槲膶W(xué)作品中往往蘊(yùn)含著豐富的文化元素，這些元素在不同的語(yǔ)言和文化背景下可能會(huì)有不同的理解和解釋。譯者需要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的文化有深入的了解，才能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。（剩余5489字）