奧斯曼帝國的國家翻譯實踐與國家現(xiàn)代化關(guān)系芻議

內(nèi)容摘要：16-17世紀(jì)，奧斯曼帝國國力強盛，在外交上表現(xiàn)出遲疑與不屑；18世紀(jì)開始衰落之時，在外交上雖主動出擊卻缺少深謀遠慮。帝國晚期外交事務(wù)的陡增，培養(yǎng)一支忠于帝國的翻譯“國家隊”和“正規(guī)軍”成為了亟待解決的大事。本文以帝國的國家翻譯實踐作為考察對象，梳理分析了自帝國建立初期到首個國家翻譯機構(gòu)成立期間國家翻譯實踐的歷史變遷，從翻譯館的歷史沿革、出版活動、人才培養(yǎng)等多個維度，探討了翻譯實踐與國家現(xiàn)代化的互塑關(guān)系。（剩余13822字）