深度翻譯理論視域下布拉日金娜《孔子家語(yǔ)》研譯互促實(shí)踐研究

打開(kāi)文本圖片集

內(nèi)容摘要：儒家典籍《孔子家語(yǔ)》的翻譯與傳播，對(duì)于深化儒家思想的全球理解與促進(jìn)跨文化對(duì)話具有深遠(yuǎn)意義。本研究圍繞布拉日金娜有關(guān)《孔子家語(yǔ)》的儒家思想學(xué)術(shù)成果及其俄語(yǔ)全譯本，以深度翻譯理論為研究進(jìn)路，通過(guò)厘定、挖掘和闡釋其對(duì)儒家思想的研究與翻譯實(shí)踐的邏輯關(guān)聯(lián)，揭示其以“研譯互促”的學(xué)術(shù)引擎為核心的儒家典籍深度翻譯策略，以期為儒家典籍的學(xué)術(shù)翻譯提供理論支撐與實(shí)踐指導(dǎo)，為儒家文化在俄語(yǔ)國(guó)家的翻譯、傳播與研究注入新的活力，促進(jìn)其在跨文化交流中的深入發(fā)展。（剩余21625字）