知識(shí)—權(quán)力視角下場(chǎng)域?qū)谧g員的賦權(quán)與消權(quán)研究

[摘 要]從知識(shí)-權(quán)力視角出發(fā)，通過(guò)對(duì)真實(shí)口譯現(xiàn)場(chǎng)的分析，研究場(chǎng)域?qū)谧g員的賦權(quán)與消權(quán)。研究發(fā)現(xiàn)：不同口譯場(chǎng)域的特性和要求會(huì)影響口譯員的權(quán)力，場(chǎng)域知識(shí)的豐富度與適用性決定了口譯員在特定場(chǎng)域的表現(xiàn)和權(quán)力地位；擁有相關(guān)場(chǎng)域知識(shí)的口譯員能更好地判斷口譯場(chǎng)域的賦權(quán)、消權(quán)情況，據(jù)此合理處理信息；場(chǎng)域和場(chǎng)域知識(shí)對(duì)口譯員的賦權(quán)與消權(quán)相互關(guān)聯(lián)、相互影響；口譯場(chǎng)域的融合性與可變性也會(huì)使口譯員權(quán)力發(fā)生變化。（剩余11511字）