功能對(duì)等理論視角下華茲生《莊子·養(yǎng)生主》英譯本研究

【摘要】《莊子·養(yǎng)生主》中蘊(yùn)含的養(yǎng)性理念和生死觀在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)仍具有較大的啟迪價(jià)值。本文運(yùn)用功能對(duì)等理論對(duì)華茲生（Burton Watson）的《莊子·養(yǎng)生主》英譯本進(jìn)行剖析，從詞匯、句法、篇章及文體層面展開(kāi)，探討華茲生是如何在翻譯過(guò)程中最大限度地保留源語(yǔ)文本的語(yǔ)義、文化內(nèi)涵以及風(fēng)格特點(diǎn)以實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的，以期為典籍英譯研究提供多角度思考，同時(shí)為促進(jìn)跨文化傳播與交流貢獻(xiàn)力量。（剩余5640字）