特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

闡釋與重建：論穆旦《詩八首》的原詩與自譯

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】詩歌自譯是翻譯的一種特殊現(xiàn)象。本文將穆旦名作《詩八首》原詩與英文自譯細讀比勘，必要時引入他譯，旨在通過原詩與自譯的差異，挖掘并分析原詩的未盡之意，以此深化學(xué)界對《詩八首》主題思想的理解。本文認為穆旦的自譯將潛藏于原詩字里行間的微妙情感巧妙呈現(xiàn)，其多年后的自譯通過時態(tài)的在場與流轉(zhuǎn)闡釋了原詩，并通過邏輯與換行的顯現(xiàn)重建了原詩。（剩余6341字）

目錄
monitor