漢俄語“不/沒” 義否定句表征形式對比分析

【摘要】本文選取漢俄語中表示“不”“沒”義的否定句作為研究對象，從語言對比的視角出發(fā)，結(jié)合相關(guān)句例，探究漢語“不/沒+動(dòng)詞”“不/沒+形容詞”否定句式與俄語相應(yīng)表征形式，以及相同意義范疇下漢俄語“不/沒”義否定句的表征形式。通過對比分析可知，在不同的語言背景下漢俄語“不/沒”義否定句的否定手段、詞序排列、否定范圍與否定焦點(diǎn)均存在差異，漢語使用詞匯手段進(jìn)行否定，詞序排列的改變通常會(huì)造成否定范圍和焦點(diǎn)的變化，否定焦點(diǎn)需要結(jié)合語境確認(rèn)；俄語否定使用語法手段，詞序排列更為靈活，一般不影響否定范圍，否定焦點(diǎn)跟隨“не”變化。（剩余8302字）