生態(tài)翻譯視角下南京博物院文物說明牌的英譯研究

打開文本圖片集

【摘要】南京博物院館藏文物承載了傳統(tǒng)文化，其對外展示具有重要的文化交流與傳播意義。隨著博物館全球化的發(fā)展趨勢，南京博物院中說明牌的翻譯對于以上價值的實現(xiàn)尤為重要。本文從生態(tài)翻譯理論的角度入手，以南京博物院為例，通過南京博物院現(xiàn)存英譯資料，從“三維”轉(zhuǎn)換出發(fā)，通過分析南京博物院文物解說詞實例中存在的問題，探討譯者在博物館說明牌英譯中如何實現(xiàn)文本在語言、文化、交際上承載交流功能。（剩余7050字）