轉(zhuǎn)喻之于毛澤東詩詞英譯研究

——以許淵沖譯本為例

【摘要】轉(zhuǎn)喻既是一種常見的修辭方式，也是一種認(rèn)知工具。它常用于文學(xué)創(chuàng)作，因而主要是修辭學(xué)和文學(xué)的研究對象。為達(dá)到更好的藝術(shù)效果，詩人在寫詩時、譯者在譯詩時，都會采用轉(zhuǎn)喻的手法。對于詩歌中的轉(zhuǎn)喻英譯，譯者可結(jié)合原文所要表達(dá)的情感及含義，采取保留轉(zhuǎn)喻、舍棄轉(zhuǎn)喻以及轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)喻的手段，使譯文表達(dá)更符合目的語讀者的審美和情感需要；對于原文中沒有轉(zhuǎn)喻的詩歌，譯者可采用轉(zhuǎn)喻的翻譯策略使譯文更加接近甚至超越原文。（剩余5990字）