“三美” 視域下《詩經(jīng)》中疊詞的翻譯研究

打開文本圖片集

【摘要】《詩經(jīng)》作為我國古代詩歌發(fā)展的開端，擁有三百多年的海外譯介史，其在海外的研究發(fā)展歷程是中國文化向外輸出的見證。疊詞作為構(gòu)成詩經(jīng)之美的關(guān)鍵之一，使譯者在翻譯時(shí)無法兼顧譯本音、形、意之美，其翻譯策略始終是《詩經(jīng)》英譯的一大難點(diǎn)。本文從許淵沖的“三美原則”出發(fā)，對《詩經(jīng)》中的疊詞英譯進(jìn)行探討，以期為我國古代詩歌翻譯提供新的思路。（剩余6865字）