《紅高粱家族》德譯本中文化專有項(xiàng)翻譯策略探究

【摘要】莫言先生所著《紅高粱家族》堪為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)歷史中遒勁有力的一筆。在這部鴻篇巨作中，魔幻現(xiàn)實(shí)主義色彩與詩(shī)性語(yǔ)言構(gòu)成了無(wú)可比擬的浪漫氣質(zhì)與審美空間。該研究從艾克西拉文化專有項(xiàng)翻譯視角出發(fā)，對(duì)《紅高粱家族》德譯本中的文化專有項(xiàng)進(jìn)行比讀，并對(duì)譯者所選的翻譯策略進(jìn)行分析。研究認(rèn)為，絕對(duì)世界化、文內(nèi)解釋、語(yǔ)言翻譯等翻譯技巧能夠在保留源語(yǔ)文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，幫助讀者建立最佳關(guān)聯(lián)，有益于中國(guó)文化向世界傳播。（剩余6005字）