功能對等理論視域下的漢語散文日譯
——以朱自清的《春》為例
【摘要】朱自清是中國現(xiàn)代散文作家,其《春》《背影》等作品被譽為“白話美術(shù)文的模范”。他不僅精通中國古典文學(xué),且熟稔西方文化。因此他在古典文學(xué)的基礎(chǔ)上融匯中西方文化,形成了具有中國民族特性的散文風(fēng)格。朱自清先生的散文作品體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語語言豐富多變的特點,既可以深富哲理又可以樸實無華。然而,在散文中修辭手法和語言的運用方面,日語與漢語有著微妙的區(qū)別。(剩余5993字)
試讀結(jié)束
-
-
- 今古文創(chuàng)
- 2023年21期
目錄
- 內(nèi)求于己,不假外物...
- 洪邁《容齋隨筆》中的唐詩批評...
- 李清照《漱玉詞》用典研究...
- 論《竇娥冤》的悲劇性...
- 日本“稻作文化”視角下的小說《...
- 《蠅王》...
- 資本主義對《曼哈頓中轉(zhuǎn)站》中各...
- 荒誕下的痛苦...
- 論《語言的第七功能:誰殺死了羅...
- 瓊劇曲詞的敘事創(chuàng)作研究...
- 從存在主義視閾下解讀余華作品《...
- 辛棄疾詞中的佛禪思想研究...
- 從方志記載看清代云南府官辦禮樂...
- “婢做夫人”...
- 論新舊南方轉(zhuǎn)型中昆丁的倫理困境...
- 反叛與歸順:淺析《西廂記》的女...
- 《文心雕龍》中關(guān)于宋玉的批評...
- 激昂、豁達與澄澈...
- 唐玄宗御注《孝經(jīng)》原因考...
- 《禮記》中“禮”文化在古代日常...
- 魏惠王前元紀(jì)年考...
- 《說文解字》引《論語》異文例考...
- 眷注博望...
- 從新舊唐書中淺析皇室婚姻影響的...
- 存在、自由、選擇、責(zé)任...
- 古潛水問題研究述評...
- 馬克思的辯證唯物主義的精神內(nèi)核...
- 《人生大事》:攖寧·...
- 優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護和傳承...
- 藝術(shù)傳播視域下的霍去病墓石雕研...
- 會話合作原則視角下《夏洛特?zé)?..
- 阜新市非遺烏力格爾所見各民族交...
- 歷史類科教紀(jì)錄片的創(chuàng)作理念與傳...
- 劉慈欣《三體》在西班牙的譯介研...
- 溯因推理視角下英漢破折號銜接功...
- 關(guān)聯(lián)理論視角下文化負載詞的英譯...
- 文化傳播視角下紀(jì)錄片字幕翻譯研...
- 功能對等理論視域下的漢語散文日...
- 《紅高粱家族》德譯本中文化專有...
- 基于CiteSpace的《茶經(jīng)...
- 復(fù)合詞“解析”二字構(gòu)詞取向探究...
- 再釋“騙”...
- 認知語言學(xué)視域下“百姓”的語義...
- “馬”部字的演變與馬文化...
- 紅燈迎春;勝利樂譜;回眸;醉色...