《長(zhǎng)恨歌》英譯本異化策略運(yùn)用賞析

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】《長(zhǎng)恨歌》是王安憶代表作之一，文風(fēng)綺麗，駢句和散句的結(jié)合塑造出獨(dú)特的上海風(fēng)情?！堕L(zhǎng)恨歌》英譯本在2018年一經(jīng)推出就獲得廣泛關(guān)注和贊揚(yáng)。異化是翻譯的重要策略之一，異化策略保留原作的文學(xué)風(fēng)格和特點(diǎn)，給讀者帶去陌生的審美體驗(yàn)。經(jīng)過(guò)研讀分析得出，《長(zhǎng)恨歌》英譯本大量運(yùn)用異化策略，本文旨在從形式和內(nèi)容方面分析異化策略在《長(zhǎng)恨歌》英譯本中的運(yùn)用。（剩余5356字）