英文電影片名漢譯的對(duì)比研究

打開文本圖片集

【摘要】 一部電影，首先映入觀眾眼簾的必是其片名，對(duì)于英文電影而言，更是如此。我國內(nèi)地與我國香港特別行政區(qū)雖同根同源，但由于語言習(xí)慣的不同，兩地對(duì)英文電影片名的漢譯版本也各不相同。本文基于漢斯·弗米爾的翻譯目的論，結(jié)合意譯法、音譯法、增譯法等翻譯策略，隨機(jī)選取第九十屆、第九十二屆和第九十四屆奧斯卡最佳影片提名入圍影片為例，對(duì)內(nèi)地與香港的電影片名英譯漢翻譯做對(duì)比研究，希望該研究能對(duì)未來英文電影的片名翻譯提供借鑒。（剩余5023字）