水土保持科技期刊英文摘要編寫常見問題及改進策略研究

——以《中國水土保持》為例

摘 要：水土保持科技期刊是面向國內(nèi)外廣大讀者，特別是水土保持科技工作者，傳遞水土保持生態(tài)建設(shè)動態(tài)信息，交流水土保持生態(tài)建設(shè)經(jīng)驗，普及水土保持基礎(chǔ)知識的重要媒介。但其在英文摘要編寫過程中常出現(xiàn)表述不規(guī)范、翻譯臃腫等問題。因此，本研究以《中國水土保持》2002—2020年稿件的英文摘要為調(diào)查樣本，通過典型案例分析，針對存在的問題，提出相應修改方案，旨在提高水土保持科技期刊編輯的英文編寫水平以及期刊翻譯質(zhì)量，促進水土保持信息成果更好地傳播。（剩余9631字）