功能主義翻譯理論視角下中國特色詞匯的翻譯研究

——以《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本為例

摘要：文章以《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本為例，從功能主義翻譯理論視角，分析不同類別中國特色詞匯典型個(gè)例的翻譯處理方法，總結(jié)其翻譯原則、翻譯特點(diǎn)和翻譯思維，為相應(yīng)的翻譯研究提供啟示。

關(guān)鍵詞：中國特色詞匯；翻譯；《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本；功能主義翻譯理論

中圖分類號：H315.9         文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A           文章編號：1672-4437（2023）04-0071-03

一、引言

根據(jù)辭海釋義，可將“中國特色詞匯”理解為具有中國特色的、符合中國國情的、凝結(jié)中國人民智慧的、能夠體現(xiàn)中華文化的詞和熟語的總稱。（剩余4787字）