動(dòng)態(tài)統(tǒng)一視角下的英語(yǔ)直譯與意譯

摘 要：本研究探討了動(dòng)態(tài)統(tǒng)一視角下英語(yǔ)直譯與意譯的翻譯策略，分析了在不同翻譯任務(wù)中如何靈活選擇和調(diào)整翻譯方法。英語(yǔ)直譯強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與詞匯的對(duì)等，英語(yǔ)意譯注重意義的再創(chuàng)造和文化適配，強(qiáng)調(diào)根據(jù)語(yǔ)境和目標(biāo)受眾的需求傳遞情感和文化內(nèi)涵。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，翻譯者應(yīng)根據(jù)文本的類型、受眾需求和文化背景，靈活選擇直譯或意譯，并根據(jù)語(yǔ)境變化及時(shí)調(diào)整翻譯策。（剩余7453字）