文本類型視角下《習(xí)近平談治國(guó)理政》英譯策略研究

打開文本圖片集

［摘 要］ 在賴斯的文本類型理論指導(dǎo)下，采取定性研究法，從詞匯、語(yǔ)法、文體三個(gè)層面對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》的原文和譯文進(jìn)行對(duì)比分析，做出翻譯質(zhì)量評(píng)估。其結(jié)果顯示：該書屬于信息型文本，兼具信息功能與感染功能。譯文運(yùn)用創(chuàng)譯、意譯的翻譯方法以及增譯、轉(zhuǎn)換、分譯、減譯的翻譯技巧，充分向目的語(yǔ)讀者傳達(dá)出了當(dāng)代中國(guó)內(nèi)政外交的相關(guān)信息，翻譯質(zhì)量上乘。（剩余9845字）