科技期刊醫(yī)學(xué)英文編輯的多維能力建構(gòu)與發(fā)展路徑

——基于角色定位、職責(zé)要求與技術(shù)變革的系統(tǒng)分析

中圖分類號：G238

文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2025）07（b）-0042-05

Abstract：Inthecontextofthedeepintegrationofinternationalizationofmedicalresearchanddigitalpublishing，thisstudyaims toclarifytherolepositioninganddevelopmentpathofmedicalEnglisheditors.Byanalyzingteindustrysurrentsiuationandchallenges，itsortsoutteirriplessiossacademicqualitygardans，ossulralcommucatorsnddigitalteolgapicators，aswellastheresponsibilitisinmanusiptditingticalview，etc.，andthompoundliracyrequirementsof"dical knowledge + academic English + digital tool application".In response to challenges such as the iteration of medical terminology and theverificationofA-generatedontent，ipropossa"theoreticalfoundationpracticalsulation"trainingmodelandatage carerpathof"junioreditor（languageandfomatstandardization）senioredior（depcultivationindisciplinaryfields）anagementposition（strategicsystemconstruction）".TestudyfindthattheresponsibiltiesofmedicalEngisheditorshaveexpandedto full-processacademicmanagement，requiringacombinationofprofesionalknowledge，language，andtechnicalcapabilities，and meanwhile，theexistingtrainingsystemurgentlyneedsupgrading.Theconclusion pointsoutthat thecorevalueofmedicalEnglisheditorsinthefutuewilusaeicualitotroletificsearchhicpervsiodossiparyalc integration，continuing to serve as a key link connecting local medical research and the global academic system.

KeyWords：Scientificjourals;English editor; Multidimensionalcapability; Cros culturalcommunication;Rolepositionig; Sstematic analysis

在全球醫(yī)學(xué)研究高度國際化的背景下，科技期刊中的醫(yī)學(xué)英文編輯是保障學(xué)術(shù)嚴謹性、促進跨文化科研傳播的核心角色。（剩余7450字）