目的論視角下廣西兒童文學英譯

摘要：廣西兒童文學英譯是新時期廣西兒童文學對外傳播，再次走向國際的重要一環(huán)。該文以目的論為指導(dǎo)，明確了廣西兒童文學的翻譯目的，并結(jié)合具體實踐總結(jié)了廣西兒童文學翻譯的技巧：一是要關(guān)注語言的形象性，用直譯或意譯再現(xiàn)原文修辭效果，引起兒童讀者閱讀興趣；二是要關(guān)注語言的可接受性，譯文要考慮譯入語讀者的思維方式和表達方式，可通過減譯來重新組織譯文信息；三是要關(guān)注語言的知識性，通過文外增譯為原文補充豐富的文化信息，使讀者在閱讀的過程中拓寬視野；四是要關(guān)注語言的文學性，對于童謠體裁，譯文需要盡量保留原文特有的語言形式，可以通過調(diào)整語序、增譯、換韻方式來呈現(xiàn)原文文學性。（剩余10804字）