基于變譯理論的沈陽(yáng)市旅游景區(qū)漢語(yǔ)語(yǔ)言景觀英文誤譯分析

摘要：語(yǔ)言景觀是旅游景區(qū)的可視文化載體，體現(xiàn)了一個(gè)城市的文化底蘊(yùn)及開(kāi)放程度，對(duì)營(yíng)造良好旅游體驗(yàn)、構(gòu)建國(guó)際化城市面貌及推動(dòng)文化輸出等方面有直接影響。該文通過(guò)對(duì)沈陽(yáng)市多個(gè)知名旅游景區(qū)進(jìn)行走訪采集語(yǔ)料，基于變譯理論深刻剖析當(dāng)前沈陽(yáng)市旅游景區(qū)漢語(yǔ)語(yǔ)言景觀英語(yǔ)譯文誤譯問(wèn)題，包括文化缺失、信息冗余、邏輯混亂和表述欠佳，并提出運(yùn)用闡譯、摘譯、編譯、改譯等變譯方法對(duì)誤譯的譯文加以完善，進(jìn)而探究旅游景區(qū)漢語(yǔ)語(yǔ)言景觀可行的英譯方法，以期提升旅游景區(qū)語(yǔ)言景觀英譯水平，優(yōu)化沈陽(yáng)市旅游景區(qū)雙語(yǔ)語(yǔ)言景觀，助力沈陽(yáng)城市的國(guó)際化發(fā)展。（剩余11904字）