翻譯修改研究：現(xiàn)狀分析與發(fā)展趨勢(shì)

［摘要］  通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行述評(píng)，發(fā)現(xiàn)翻譯修改研究主要有兩種范式：1）通過(guò)翻譯手稿、不同時(shí)期的譯本、譯者與其他翻譯行動(dòng)者的通信等檔案材料分析修改內(nèi)容、動(dòng)因與效果，研究對(duì)象主要為文學(xué)翻譯；2）通過(guò)問(wèn)卷、訪談、有聲思維、鍵盤(pán)記錄、眼動(dòng)跟蹤等實(shí)證手段探索譯者的認(rèn)知行為與修改效果，研究對(duì)象主要為非文學(xué)翻譯。（剩余16063字）