語料庫翻譯研究背景下的“translationese”與“翻譯共性”芻議

打開文本圖片集

［摘要］ 近年來，在基于語料庫的翻譯研究背景下，翻譯語言特征描寫中的兩個關(guān)鍵詞——“translationese”與“翻譯共性”備受關(guān)注，兩者之間既有區(qū)別，亦有交織重疊的地方。在國內(nèi)翻譯研究領(lǐng)域，“translationese”的譯名和定義也不盡一致。本研究梳理了語料庫研究方法背景下兩者的概念和研究模式的發(fā)展，進而探討了translationese的連續(xù)性特征以及它與翻譯共性假設(shè)的關(guān)系問題，提出以“特征譯語”為譯名以突出其特點，并闡明了本研究在理論與實踐方面的意義。（剩余20788字）