重訪非洲文學(xué)語(yǔ)言之爭(zhēng)

——一個(gè)社會(huì)歷史的視角

［摘要］ 語(yǔ)言問(wèn)題是非洲現(xiàn)代英語(yǔ)文學(xué)批評(píng)和理論中的焦點(diǎn)問(wèn)題之一。表面上，非洲文學(xué)的語(yǔ)言論爭(zhēng)是關(guān)于使用英語(yǔ)等歐洲語(yǔ)言還是非洲語(yǔ)言進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的論戰(zhàn)，但它包含語(yǔ)言媒介與非洲審美經(jīng)驗(yàn)表達(dá)、英語(yǔ)與民族團(tuán)結(jié)、文化認(rèn)同、非洲文學(xué)向誰(shuí)言說(shuō)等多重維度。它的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)言政治和文學(xué)功用的問(wèn)題。從這個(gè)角度看，位于論爭(zhēng)兩端的阿契貝和恩古吉的分歧，不單純是語(yǔ)言選擇的問(wèn)題。（剩余12439字）