瑤族典籍《盤王大歌》的排比修辭翻譯研究

【摘 要】瑤族典籍《盤王大歌》是瑤族文化的集大成者，也是瑤族人民的百科全書。《盤王大歌》有大量的排比修辭，且形式多樣，句式勻稱，音韻鏗鏘?；跐h英語言表達和閱讀審美的差異，排比修辭翻譯時可采用保留、刪減和增添的翻譯方法和策略，實現(xiàn)“音美”“形美”和“意美”的有機統(tǒng)一。

【關(guān)鍵詞】瑤族典籍；排比修辭；翻譯策略

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007—4198（2023）23—217—03

瑤族典籍《盤王大歌》是瑤人“打幡拜王”時的必唱歌謠，內(nèi)容涵蓋瑤族創(chuàng)世史、農(nóng)耕史、遷徙史和瑤族民間生產(chǎn)生活等，具有獨特的民族風格，被譽為瑤族人民的“百科全書”。（剩余4979字）