公示語(yǔ)英譯對(duì)創(chuàng)建文明城市的影響

【摘 要】準(zhǔn)確的公示語(yǔ)英譯有助于一個(gè)城市邁向國(guó)際化都市的行列。通過(guò)對(duì)四川省成都市及宜賓市的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行調(diào)研，對(duì)錯(cuò)譯、漏譯等現(xiàn)象進(jìn)行分析研究，發(fā)現(xiàn)解決公示語(yǔ)英譯中的問(wèn)題既需要譯者譯前的努力，也需要譯后雙語(yǔ)人士對(duì)公示語(yǔ)英譯的關(guān)注，還需要各省市外宣部門及使用單位對(duì)譯中時(shí)期譯文排版、拼寫錯(cuò)漏等情況的檢視，并對(duì)存疑的地方及時(shí)溝通解決。（剩余6028字）