譯詞妙手沙博理：宋江“西江月”詞三譯本的時(shí)空流轉(zhuǎn)

打開(kāi)文本圖片集

沙博理是中國(guó)翻譯史上一位特殊的譯家，融通中西的文化身份使其詩(shī)詞翻譯獨(dú)樹(shù)一幟，尤其在處理詩(shī)詞的敘事關(guān)系上處處巧思，以敘事理性填充漢詩(shī)的詩(shī)意空間，實(shí)乃譯詞妙手。

敘事具有時(shí)間和空間的雙重屬性，詩(shī)人精湛的時(shí)空布局令時(shí)空融合，使得詩(shī)詞不僅是文字的表達(dá)媒介，也是一幅在時(shí)間與空間雙重交錯(cuò)中流轉(zhuǎn)的藝術(shù)圖景。傳譯詩(shī)詞之?dāng)⑹聲r(shí)，如何重構(gòu)敘事時(shí)空影響著譯文的敘事效度。（剩余5016字）