中日文歌曲之間的“翻唱”：新時(shí)代翻唱的流行與可能性

“翻唱”一詞源于20世紀(jì)80年代中國(guó)港臺(tái)地區(qū)歌手對(duì)日本歌曲的大量翻唱，原指仿照原唱歌曲進(jìn)行演唱，但因?yàn)楦枋盅莩L(fēng)格不一致，會(huì)導(dǎo)致翻唱的風(fēng)格跟原唱完全不一樣的情況，甚至有些是有意通過重新編曲等做法來突出翻唱者的特色。而“日文歌曲翻唱”又涉及歌詞翻譯問題。翻唱者是用原來日文歌曲的歌詞演唱，還是把原來日文歌曲的歌詞翻譯成中文演唱，還是對(duì)原詞進(jìn)行改頭換面的“改作”（或稱“二次創(chuàng)作”），這些都涉及對(duì)原著作權(quán)的使用程度。（剩余3617字）