俄語(yǔ)新聞標(biāo)題編譯技巧探析

摘要：新聞標(biāo)題是新聞的題目，是對(duì)新聞事實(shí)的高度概括與濃縮，通常位于新聞篇首，發(fā)揮著統(tǒng)領(lǐng)全文、聯(lián)系讀者的紐帶作用。透過(guò)標(biāo)題讀者可以大致了解新聞報(bào)道的內(nèi)容，然后有選擇地閱讀?？梢哉f(shuō)，標(biāo)題在某種程度上決定著新聞的命運(yùn)。一個(gè)好的新聞標(biāo)題不但要具備報(bào)道功能，還要具備感染功能。具體來(lái)說(shuō)，標(biāo)題不僅要概括或評(píng)價(jià)新聞事實(shí)，還要在心理上引起讀者的共鳴，使其能夠感同身受，從而繼續(xù)閱讀。（剩余5706字）