組合和聚合關(guān)系視角下唐詩(shī)宋詞通感現(xiàn)象英譯研究

通感現(xiàn)象在唐詩(shī)宋詞中非常常見(jiàn)，譯者如何在文化差異的背景下處理這種現(xiàn)象并進(jìn)行跨文化交際是值得我們深入思考和研究的。盡管東西方文化存在差異，但人類在感知機(jī)制層面存在共性認(rèn)知基礎(chǔ)，這為通感修辭的跨文化傳遞提供了可行性基礎(chǔ)。本文從組合關(guān)系和聚合關(guān)系視角出發(fā)，以中國(guó)的唐詩(shī)宋詞中關(guān)于通感的詩(shī)詞和許淵沖譯本相關(guān)句子為研究對(duì)象，旨在發(fā)掘譯者許淵沖是如何在兩種文化間處理這種現(xiàn)象的。（剩余5118字）