王國維《宋元戲曲史》英譯副文本的視角定位

內(nèi)容摘要：伴隨翻譯的文化轉(zhuǎn)向，關(guān)于譯本接受的討論，21世紀(jì)以來愈發(fā)成為文明交流互鑒、檢驗(yàn)翻譯效果的重要研究課題。副文本的視角定位，直接映射出譯本的翻譯效果及其接受程度。作為奠基中國戲曲本體論的王國維《宋元戲曲史》（商務(wù)印書館，1915），代表著中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)，具有權(quán)威性。其英譯副文本的視角定位包括讀者群體的設(shè)定、文體風(fēng)格的選擇、引用書目的處理、戲劇專業(yè)術(shù)語的詮釋，以及附錄內(nèi)容的涵蓋等五個(gè)方面。（剩余13590字）