《聊齋志異·種梨》百年英譯評(píng)述（1835-1949）

打開文本圖片集

摘要：從1835年《聊齋志異》首次被譯介為英文到1949年新中國(guó)成立的近百年間，諸多西方譯者對(duì)《聊齋志異》進(jìn)行了翻譯。早期譯者并沒有選擇最能代表蒲松齡文學(xué)水平的經(jīng)典篇目，而是對(duì)《種梨》《勞山道士》《趙城虎》等故事鐘愛有加，《種梨》更是以七次譯介成為早期最受西人青睞的故事。以《種梨》英譯為單位，可簡(jiǎn)單串聯(lián)起《聊齋志異》的英譯史，勾勒出《聊齋志異》不同階段的譯介特色，管窺不同時(shí)期譯者對(duì)《聊齋志異》的態(tài)度轉(zhuǎn)變。（剩余17868字）