中英文化差異對文學作品翻譯的影響分析

引言

文學作品作為一種重要的文化載體，承載了一個民族特定的文化、歷史、價值觀和審美情趣。在全球化語境下，文學翻譯對于促進文化交流具有決定性的意義，深入研究這些差異對翻譯所產(chǎn)生的影響有利于譯者正確把握原文和譯文的轉(zhuǎn)換規(guī)律，以提高翻譯質(zhì)量，從而更高效地弘揚中英文化。

一、中英文化差異對文學作品翻譯的積極影響

（一）語言結(jié)構(gòu) 一直譯和意譯的選擇

中英文化具有不同的思維方式，漢語講究意合，注重語意連貫，句子連接主要依靠上下文隱含的邏輯關(guān)系，雖有連詞，但大多省略，語言言簡意賅；而英語講究形合，講究形式的規(guī)范，句子必須通過連詞才可以連接。（剩余7914字）