人工智能在江蘇古典小說翻譯中的應用

——以《紅樓夢》《水滸傳》為例

［摘 要］ 中國古典小說翻譯在國際文化交流中發(fā)揮著重要作用，但其獨特的文化意象、方言特性、歷史背景等在跨語言轉換中并非易事。人工智能（Artificial Intelligence，以下簡稱AI）具有強大語言處理能力，很大程度上提高了翻譯質量，尤其在句型轉換和非長文本處理中效果更佳。但AI 難以傳遞文化意象，表達詩歌審美和人物性格，容易丟失文化語碼、傳遞空洞情感，因此提出“人機結合”的優(yōu)化方案，即采用文化敏感型AI 模型、人工譯后編輯與多模態(tài)輔助，兼顧“語言機器準確”和“文化機器傳真”，為中國古典小說的海外推介工作提供參考。（剩余6534字）