蒙娜·貝克敘事理論下本土文化敘事與翻譯建構(gòu)研究

［摘? ? 要］ 蒙娜·貝克的敘事理論為本土文化敘事與翻譯研究提供了重要的理論框架?；谠摾碚?，從文化差異、語言結(jié)構(gòu)差異、文化符號及敘事技巧等角度探討本土文化敘事在跨文化傳播中面臨的挑戰(zhàn)，并提出基于文化補償、順應(yīng)目標語表達習慣、利用本土文化資源和創(chuàng)新翻譯方法的翻譯建構(gòu)策略。通過具體案例分析，如文學(xué)文本、跨文化傳播以及數(shù)字媒介中的交互式敘事翻譯，進一步探討敘事理論在實際應(yīng)用中的適應(yīng)性調(diào)整與創(chuàng)新方法。（剩余5462字）