芥川龍之介《蜘蛛絲》中釋迦牟尼的形象解讀

［摘 要］ 在《蜘蛛絲》這篇小說(shuō)中登場(chǎng)的人物釋迦牟尼可謂飽受爭(zhēng)議，有些人認(rèn)為他是冷漠的，有些人則認(rèn)為是慈悲的。為何會(huì)出現(xiàn)兩種截然不同的態(tài)度，理解背后的原理不僅有助于拓寬對(duì)小說(shuō)本身的理解和《蜘蛛絲》的研究領(lǐng)域，還能為界定文學(xué)作品在越境過(guò)程中可能遭受的多方面影響提供衡量指標(biāo)。通過(guò)分析小說(shuō)文本確定了影響釋迦牟尼形象的關(guān)鍵語(yǔ)句，并通過(guò)作者論找出其產(chǎn)生的根源，得出了譯本中這類語(yǔ)句的存在與缺失可能會(huì)影響讀者對(duì)釋迦牟尼形象接受的差異。（剩余5320字）