《食草家族》英譯中文化語(yǔ)境中的功能對(duì)比研究

［摘 要］ 《食草家族》是一部以現(xiàn)代化進(jìn)程中的中國(guó)農(nóng)村為背景的小說(shuō)，小說(shuō)聚焦于自然信仰、家族觀念與個(gè)體命運(yùn)的對(duì)立與依存，以隱晦的象征手法和充滿詩(shī)意的語(yǔ)言刻畫出一種集體情感的共鳴與宿命感，隱含著對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)與現(xiàn)代的深刻反思。在我國(guó)跨文化交流不斷深入的背景下，對(duì)該小說(shuō)在英譯過(guò)程中的文化語(yǔ)境轉(zhuǎn)化進(jìn)行研究，有助于揭示不同文化語(yǔ)境中情感表達(dá)、語(yǔ)言功能與社會(huì)文化的獨(dú)特差異，同時(shí)可為實(shí)現(xiàn)中西方文化的深層交流提供理論參考。（剩余6253字）