多模態(tài)視角下劉三姐歌謠的對外譯介研究

——以電影《劉三姐》為例

［摘 要］ 劉三姐歌謠內(nèi)涵豐富、曲調(diào)鮮活，傳承較為完整，彰顯了中華民族民間傳統(tǒng)藝術活態(tài)文化的魅力。以多模態(tài)視角探索劉三姐歌謠的對外譯介，符合數(shù)字化時代下中國文化走出去戰(zhàn)略的要求；借對電影《劉三姐》外譯的分析，總結促進多模態(tài)互補以提升整體譯介效果的經(jīng)驗，以期為劉三姐歌謠外譯提供參考。

［關  鍵  詞］ 劉三姐歌謠；多模態(tài)話語分析；對外譯介研究；語言模態(tài)；聲覺模態(tài)

基金項目：廣西民族大學相思湖學院2023年度校級科研項目“數(shù)字時代背景下劉三姐歌謠多模態(tài)對外譯介研究”（項目編號：2023XJKY34）。（剩余6022字）